الجزء الثالث
- المصطلحات الطبية
|
الكلمة |
الترجمة |
الكلمة |
الترجمة |
|
مريض |
Patient |
العلامات الحيوية |
Vital signs |
|
اسم المريض |
Patient name |
الضغط |
Blood Pressure |
|
السن |
Age |
النبض |
Pulse |
|
النوع |
Gender |
الحرارة |
Temperature |
|
ذكر |
Male |
التنفس |
Respiration |
|
انثى |
Female |
الالم |
Pain |
|
الوظيفة |
Occupation |
غرفة |
Room |
|
الحالة الاجتماعية |
Marital History |
قسم |
Department |
|
متزوج |
Married |
العمليات |
Operation |
|
اعزب |
Single |
الطوارئ |
Emergency |
|
متزوج ويعول |
Married with |
اقسام الداخلى |
In patient |
|
مطلق |
Divorced |
العيادات |
Clinics |
|
نعم |
Yes |
دخول جديد |
New admission |
|
لا |
No |
خروج |
Discharge |
|
عادات خاصة |
Special Habits |
وقت |
Time |
|
تدخين |
Smoking |
تاريخ |
Date |
|
كحوليات |
Alcohol |
دبلوم تمريض |
Diploma nurse |
|
مرض |
Diseases |
افراد هيئة التمريض |
Nurse |
|
حساسية |
Allergy |
طبيب |
Doctor |
|
شكوى |
Complaints |
قبل الدخول |
Before admission |
|
تعليق |
Comment |
دخول |
Admission |
|
اجهزة الجسم |
Body Systems |
بعد الدخول |
After admission |
|
طبيعى |
Normal |
ادوية |
Medications |
|
غير طبيعى |
Abnormal |
حالى |
Present |
|
عام |
General |
العلاج الحالى |
Present medications |
|
ارتفاع |
Height |
الدواء |
Drug |
|
الوزن |
Weight |
الجرعة |
Dosage |
|
عينة |
Specimen |
عدد مرات |
Frequency |
|
وريد |
Vein |
الوقت- الفترة |
Duration |
|
شريان |
Artery |
المظهر العام |
General Appearance |
|
دم |
Blood |
الجلد |
Skin |
|
تاريخ المرض |
Past History |
الراس |
Head |
|
محطة تمريضية |
Nursing station |
توقيع |
Signature |
|
المرض عندالعائلة |
Family History |
العين |
Eyes |
|
فحوصات الجسد |
Physical Examination |
الاذن |
Ears |
|
فحص الصدر |
Breast examination |
الانف |
Nose |
|
تنميل الاطراف |
Numbness |
الفم |
Mouth |
|
ولادة طبيعية |
Normal labor |
اسنان |
Teeth |
|
ولادة قيصرية |
Cesarean section |
رقبة |
Neck |
|
عنق رحم |
Cervix |
الصدر |
Chest |
|
المخ |
Brain |
بطن |
Abdomen |
|
تورم |
Edema |
العظام |
Bone |
|
ازرقاق |
Cyanosis |
الحالةالنفسية |
Psychological Status |
|
صفرة |
Jaundice |
التشخيص |
Diagnosis |
|
مرض السكر |
Diabetes mellitus |
العوامل الخطرة |
Risk Factors |
|
الخطةالتمريضية |
Nursing care plan |
خطة رعاية |
Care plan |
|
اختناق |
Dyspnea |
ملحوظة |
Notes |
|
عسر هضم |
Dyspepsia |
وتر |
Tendon |
|
صعوبة بالبلع |
Dysphagia |
متابعة |
follow-up |
|
صعوبة فى النطق |
Dysphonia |
اسباب |
Reason |
|
السابق |
Previous |
تحاليل المعمل |
Laboratory Investigations |
|
اضطراب فى النوم |
Dyssomnia |
تخدير |
Anesthesia |
|
صعوبة فى التبول |
Dysuria |
بدايةالتخدير |
Start of anesthesia |
|
تقييم مجرى الهواء |
Airway Assessment |
نهاية التخدير |
End of anesthesia |
|
مجرى الهواء |
Airway |
مساعدة |
Assistant |
|
فصيلةالدم |
Blood Group |
نوع التخدير |
Type of anesthesia |
|
شمع الاذن |
Ear wax |
موضعى |
Local |
|
وجع الاذن |
Earache |
كلى |
General |
|
منظار بطن |
Laparoscope |
اجراءات |
Procedures |
|
استكشاف بطن |
Laparotomy |
قبل العملية |
Pre-operative |
|
التهاب الحنجرة |
Laryngitis |
بعد العملية |
Post-operative |
|
ورم ليمفاوى |
Lymphoma |
اثناء العملية |
Intra-operative |
|
دم النفس |
Lochia |
تقييم |
Sheet |
|
وجع فى الظهر |
Back pain |
تحويل المريض |
Referral |
|
صداع |
Headache |
حساسية |
Sensitivity |
|
جرح |
Wound |
الزهرى |
Syphilis |
|
جرح نافذ |
Stab wound |
الحنجرة |
Larynx |
|
وريد |
Vein |
بولينا |
Uremia |
|
شريان |
Artery |
حصوة المثانة |
Bladder Stone |
|
التهاب الفم |
Stomatites |
كلي |
Kidney |
|
يعانى من |
Suffer from |
ارتفاع الضغط |
Hypertension |
|
مضاد حيوى |
Antibiotic |
انخفاض الضغط |
Hypotension |
|
مضاد الحساسية |
Anti-allergic |
غيبوبة |
Coma |
|
مضاد للفطريات |
Anti-fungal |
شبه غيبوبة |
Semi coma |
|
مضاد للفطريات |
Anti-parasitic |
نزيف من الانف |
Epistaxis |
|
مانع الالتهاب |
Ant-inflammatory |
نبض سريع |
Tachycardia |
|
مضاد التسمم |
Anti-toxic |
نبض بطئ |
Bradycardia |
|
مطهر |
Antiseptic |
منتظم |
Regular |
|
مضاد الحساسية |
Antihistaminic |
غير منتظم |
Irregular |
|
غيرواعى |
Unconscious |
شحوب |
Pallor |
|
واعى |
Conscious |
المعدة |
Stomach |
|
مانع لافراز البول |
Anti-diuretic |
امعاء |
Intestine |
|
مضاد للتسمم |
Antitoxic |
بول |
Urine |
|
مانع تكون الجلطة |
Anti-thrombosis |
براز |
Stool |
|
تطبيق عملى |
Application |
جراحة |
Surgery |
|
التهاب مفاصل |
Arthritis |
شهية |
Appetite |
|
رحمى |
Uterine |
شريان ابطى |
Axillary artery |
|
مهبلى |
Vaginal |
شريان عضد |
Brachial artery |
|
الربو |
Asthma |
شريان سباتى |
Carotid artery |
|
سماعةالجنين |
Fetoscope |
شريان فخذى |
Femoral artery |
|
حمى |
Fever |
سائل |
Fluid |
|
مصاب بالحمى |
Feverish |
خريطة السوائل |
Fluid chart |
|
غرغرينا |
Gangrene |
توازن السوائل |
Fluid balance |
|
العقد العصبية |
Ganglion |
افرازات |
Secretion |
|
جهاز التنفس |
Respiratory System |
بلغم |
Sputum |
|
الجهاز القسمى |
Cardiovascular System |
يعصر |
Squeeze |
|
الامعاء والمعدة |
Gastrointestinal System |
يلاحظ |
Observe |
|
الجهاز التناسلى |
Genitourinary System |
حمام سرير |
Bed bath |
|
جهازالغدد الصماء |
Endocrine System |
معايير الجودة |
Quality standard |
|
الجهاز العصبى |
Neurological System |
التحكم بالعدوى |
Infection control |
|
إستغاثة إنعاش قلب رئوي |
Code Blue |
تصنيف المرضى |
Triage |
|
الكلمة |
الترجمة |
الكلمة |
الترجمة |
|
أوضاع الجسم |
Body Position |
تجاویف الجسم |
Body Cavities |
|
الوضعیة التشریحیة |
anatomical position |
التجویف الباطني |
Abdominal cavity |
|
وضعیة الإستلقاء |
decubitus position |
التجویف القحفي |
Cranial cavity |
|
وضعیة الإستلقاء الظھري |
dorsal recumbent |
التجویف الحوضي |
Pelvic cavity |
|
وضعیة فاولر |
Fowler position |
التجویف النخاعي |
Spinal cavity |
|
وضعیة ترندلبورج |
trendelenburg position |
التجویف الصدري |
Thoracic cavity |
|
أصناف الامراض |
Disease Categories |
وصف المرض |
Description of Disease |
|
الأمراض الإنحلالیة |
Degenerative Diseases |
حاد |
Acute |
|
الاِضطرابات الھورمونی |
Hormonal disorders |
حمید |
Benign |
|
الاِضطرابات المناعیة |
Immune disorders |
سرطانى |
Carcinoma |
|
الأمراض المُعدیة |
Infectious Diseases |
مزمن |
Chronic |
|
الاِضطرابات العقلیة والعاطفیة |
Mental and emotional disorders |
السبب |
Etiology |
|
الاِضطرابات الأیضیة |
Metabolic disorders |
تورم |
lesion |
|
السرطانية الامراض |
Neoplastic Diseases |
متكيس |
Cyst |
|
احتشاء عضلة القلب |
myocardial infarction |
ورم |
Parasite |
|
انسداد |
occlusion |
صبغه ملونه |
Gram stain |
|
القنوات الشریانیة السالكة |
Patent ductus arteriosus |
التهاب |
Inflammation |
|
التھاب الورید |
phlebitis |
فتق |
Hernia |
|
السدة القلبية |
plaque |
امراض الروماتيزم |
rheumatic heart disease |
|
الصمام الأبهرى |
aortic valve |
الأبهر |
aorta |
|
صدمة |
Shock |
جلطه |
Thrombosis |
|
تسارع القلب |
tachycardia |
تضییق |
Stenosis |
|
قمة |
apex |
سكتة |
Stroke |
|
شريان |
artery |
اغماء |
Syncope |
|
الشراين الصغيرة |
arteriole |
التھاب الورید الخثاري |
Thrombophlebit |
|
العقدة الجيبة الأذينية |
atrioventricular (AV) node |
الحزمة الأذينية البطينية |
AV bundle |
|
شعيرات دموية |
bundle branches |
الأذين |
atrium |
|
جهاز القلب والأوعية الدموية |
cardiovascular system |
الصمام الثنائى |
bicuspid valve |
|
أصوات القلب |
Heart sound |
الوريد الأجوف السفلى |
Inferior vena cava |
|
الشريان الرئوى |
Pulmonary artery |
الصمام المترالى |
Mitral valve |
|
الوريد الرئوى |
Pulmonary vein |
||
|
|
|||
|
|
|
الكلمة |
الترجمة |
الكلمة |
الترجمة |
|
مريض |
Patient |
العلامات الحيوية |
Vital signs |
|
اسم المريض |
Patient name |
الضغط |
Blood Pressure |
|
السن |
Age |
النبض |
Pulse |
|
النوع |
Gender |
الحرارة |
Temperature |
|
ذكر |
Male |
التنفس |
Respiration |
|
انثى |
Female |
الالم |
Pain |
|
الوظيفة |
Occupation |
غرفة |
Room |
|
الحالة الاجتماعية |
Marital History |
قسم |
Department |
|
متزوج |
Married |
العمليات |
Operation |
|
اعزب |
Single |
الطوارئ |
Emergency |
|
متزوج ويعول |
Married with |
اقسام الداخلى |
In patient |
|
مطلق |
Divorced |
العيادات |
Clinics |
|
نعم |
Yes |
دخول جديد |
New admission |
|
لا |
No |
خروج |
Discharge |
|
عادات خاصة |
Special Habits |
وقت |
Time |
|
تدخين |
Smoking |
تاريخ |
Date |
|
كحوليات |
Alcohol |
دبلوم تمريض |
Diploma nurse |
|
مرض |
Diseases |
افراد هيئة التمريض |
Nurse |
|
حساسية |
Allergy |
طبيب |
Doctor |
|
شكوى |
Complaints |
قبل الدخول |
Before admission |
|
تعليق |
Comment |
دخول |
Admission |
|
اجهزة الجسم |
Body Systems |
بعد الدخول |
After admission |
|
طبيعى |
Normal |
ادوية |
Medications |
|
غير طبيعى |
Abnormal |
حالى |
Present |
|
عام |
General |
العلاج الحالى |
Present medications |
|
ارتفاع |
Height |
الدواء |
Drug |
|
الوزن |
Weight |
الجرعة |
Dosage |
|
عينة |
Specimen |
عدد مرات |
Frequency |
|
وريد |
Vein |
الوقت- الفترة |
Duration |
|
شريان |
Artery |
المظهر العام |
General Appearance |
|
دم |
Blood |
الجلد |
Skin |
|
تاريخ المرض |
Past History |
الراس |
Head |
|
محطة تمريضية |
Nursing station |
توقيع |
Signature |
|
المرض عندالعائلة |
Family History |
العين |
Eyes |
|
فحوصات الجسد |
Physical Examination |
الاذن |
Ears |
|
فحص الصدر |
Breast examination |
الانف |
Nose |
|
تنميل الاطراف |
Numbness |
الفم |
Mouth |
|
ولادة طبيعية |
Normal labor |
اسنان |
Teeth |
|
ولادة قيصرية |
Cesarean section |
رقبة |
Neck |
|
عنق رحم |
Cervix |
الصدر |
Chest |
|
المخ |
Brain |
بطن |
Abdomen |
|
تورم |
Edema |
العظام |
Bone |
|
ازرقاق |
Cyanosis |
الحالةالنفسية |
Psychological Status |
|
صفرة |
Jaundice |
التشخيص |
Diagnosis |
|
مرض السكر |
Diabetes mellitus |
العوامل الخطرة |
Risk Factors |
|
الخطةالتمريضية |
Nursing care plan |
خطة رعاية |
Care plan |
|
اختناق |
Dyspnea |
ملحوظة |
Notes |
|
عسر هضم |
Dyspepsia |
وتر |
Tendon |
|
صعوبة بالبلع |
Dysphagia |
متابعة |
follow-up |
|
صعوبة فى النطق |
Dysphonia |
اسباب |
Reason |
|
السابق |
Previous |
تحاليل المعمل |
Laboratory Investigations |
|
اضطراب فى النوم |
Dyssomnia |
تخدير |
Anesthesia |
|
صعوبة فى التبول |
Dysuria |
بدايةالتخدير |
Start of anesthesia |
|
تقييم مجرى الهواء |
Airway Assessment |
نهاية التخدير |
End of anesthesia |
|
مجرى الهواء |
Airway |
مساعدة |
Assistant |
|
فصيلةالدم |
Blood Group |
نوع التخدير |
Type of anesthesia |
|
شمع الاذن |
Ear wax |
موضعى |
Local |
|
وجع الاذن |
Earache |
كلى |
General |
|
منظار بطن |
Laparoscope |
اجراءات |
Procedures |
|
استكشاف بطن |
Laparotomy |
قبل العملية |
Pre-operative |
|
التهاب الحنجرة |
Laryngitis |
بعد العملية |
Post-operative |
|
ورم ليمفاوى |
Lymphoma |
اثناء العملية |
Intra-operative |
|
دم النفس |
Lochia |
تقييم |
Sheet |
|
وجع فى الظهر |
Back pain |
تحويل المريض |
Referral |
|
صداع |
headache |
حساسية |
Sensitivity |
|
جرح |
wound |
الزهرى |
Syphilis |
|
جرح نافذ |
Stab wound |
الحنجرة |
Larynx |
|
وريد |
Vein |
بولينا |
Uremia |
|
شريان |
Artery |
حصوة المثانة |
Bladder Stone |
|
التهاب الفم |
Stomatites |
كلي |
Kidney |
|
يعانى من |
Suffer from |
ارتفاع الضغط |
Hypertension |
|
مضاد حيوى |
Antibiotic |
انخفاض الضغط |
Hypotension |
|
مضاد الحساسية |
Anti-allergic |
غيبوبة |
Coma |
|
مضاد للفطريات |
Anti-fungal |
شبه غيبوبة |
Semi coma |
|
مضاد للفطريات |
Anti-parasitic |
نزيف من الانف |
Epistaxis |
|
مانع الالتهاب |
Ant-inflammatory |
نبض سريع |
Tachycardia |
|
مضاد التسمم |
Anti-toxic |
نبض بطئ |
Bradycardia |
|
مطهر |
Antiseptic |
منتظم |
Regular |
|
مضاد الحساسية |
Antihistaminic |
غير منتظم |
Irregular |
|
غيرواعى |
Unconscious |
شحوب |
Pallor |
|
واعى |
conscious |
المعدة |
Stomach |
|
مانع لافراز البول |
Anti-diuretic |
امعاء |
Intestine |
|
مضاد للتسمم |
Antitoxic |
بول |
Urine |
|
مانع تكون الجلطة |
Anti-thrombosis |
براز |
Stool |
|
تطبيق عملى |
application |
جراحة |
Surgery |
|
التهاب مفاصل |
Arthritis |
شهية |
Appetite |
|
رحمى |
uterine |
شريان ابطى |
Axillary artery |
|
مهبلى |
vaginal |
شريان عضد |
Brachial artery |
|
الربو |
Asthma |
شريان سباتى |
Carotid artery |
|
سماعةالجنين |
Fetoscope |
شريان فخذى |
Femoral artery |
|
حمى |
Fever |
سائل |
Fluid |
|
مصاب بالحمى |
Feverish |
خريطة السوائل |
Fluid chart |
|
غرغرينا |
Gangrene |
توازن السوائل |
Fluid balance |
|
العقد العصبية |
Ganglion |
افرازات |
Secretion |
|
جهاز التنفس |
Respiratory System |
بلغم |
Sputum |
|
الجهاز القسمى |
Cardiovascular System |
يعصر |
Squeeze |
|
الامعاء والمعدة |
Gastrointestinal System |
يلاحظ |
Observe |
|
الجهاز التناسلى |
Genitourinary System |
حمام سرير |
Bed bath |
|
جهازالغدد الصماء |
Endocrine System |
معايير الجودة |
Quality standard |
|
الجهاز العصبى |
Neurological System |
التحكم بالعدوى |
Infection control |
|
إستغاثة إنعاش قلب رئوي |
Code Blue |
تصنيف المرضى |
Triage |
