المصطلح العلمى

الترجمة اللغوية

Operating room

غرفة العمليات

Recovery room

غرفة الإفاقة

Anesthesia

التخدير

General Anesthesia

تخدير كلى

Spinal Anesthesia

تخدير نصفى

Laryngectomy

إستئصال الحنجرة

Tonselectomy

إستئصال لوزتين

Myringotomy

جراحة شق طبلة الأذن

Drain

درنقة

Tonsillitis

إلتهاب لوزتين

Under – waterseal

أنبوبة درنقة الصدر

Aseptic  technique

 أساليب مانعة للتلوث

Gown

الجاون الطبي

Gloves

القفاز

C . P . R

إنعاش القلب و الرئتين

 Allis forceps

جفت أليس

Mosquito forceps

جفت موسكيتو

Probe

موسع

Physical Examination

فحوصات الجسد

Breast examination

فحص الصدر

Numbness

تنميل الاطراف

Normal labor

ولادة طبيعية

Cesarean section

ولادة قيصرية

Cervix

عنق رحم

Pre –operative

قبل العملية

Post-operative

بعد العملية

Intra-operative

اثناء العملية

Tonsillectomy

إستئصال اللوزتين

Adenoidectomy

إستئصال اللحمية

Laryngectomy

إستتئصال الحنجرة

Thyroidectomy

إستئصال الغدة الدرقية

parathyroidctomy

إستئصال الغدة الجار درقية

Tracheostomy

فتح على القصبة الدرقية

Thymomectomy

إستئصال الغدة التيموثية

Paratidectomy

إستئصال الغدة النكافية

Oesophagectomy

إستئصال المرئ

Lung lobectomy

إستئصال فص من الرئة

Inter costal drain

أنبوبة تفريغ صدرية

Decortications

تقشير الرئة

Myotomy

شق العضلات

Gastrectomy

إستئصال المعدة

Gastrostomy

فتحة على المعدة

Pyloroplasty

تقويم فتحة البواب

Resection anastomosis of intestine

قطع وتوصيل بالأمعاء

Ileostomy

فتحة على الأمعاء الدقيقة

Colostomy

فتحة على الأمعاء الغليظة

Colectomy

إستئصال القولون

Haemorrhoidectomy

إستئصال بواسير

Fistulectomy

إستئصال ناسور

Fissurectomy

إستئصال شرخ شرجى

Appendectomy

إستئصال زائدة دودية

Splenectomy

إستئصال طحال

Hepatectomy

إستئصال كبد

Cholecystectomy

إستئصال مرارة

Pancreatictomy

إستئصال بنكرياس

Choledocojejunostomy

توصيل القنوات المرارية بلأمعاء الدقيقة

Nephrectomy

إستئصال كلية

Nephrostomy

فتحة على الكلية

ureterostomy

فتحة على الحالب

Prostatectomy

إستئصال بروستاتا

Herniorrhaphy

إصلاح فتق

Hernioplasty

إصلاح فتق بالشبكية

Varicocelectomy

إستئصال دوالى خصية

Hysterectomy

إستئصال رحم

Oophrectomy

إستئصال مبيض

Mastectomy

إستئصال ثدى

Osteotomy

شق عظام

Cystectomy

إستئصال مثانة بولية

Amputation

بتر

Patient

مريض

Patient name

اسم المريض

Age       

السن

Gender

النوع

Male

ذكر

Female

انثى

Occupation

الوظيفة

Marital History

الحالة الاجتماعية

Married

متزوج

Single

اعزب

Married with

متزوج ويعول

Divorced

مطلق

Yes

نعم

No

لا

Special Habits 

عادات خاصة

Smoking    

تدخين

Alcohol

كحوليات

Diseases

مرض

Allergy

حساسية

Complaints

شكوى

Comment

تعليق

Body Systems

اجهزة الجسم

Normal   

طبيعى

Abnormal

غير طبيعى

General

عام

Height

ارتفاع

Weight

الوزن

Specimen

عينة

Vein

وريد

Artery

شريان

Blood

دم

Past History

تاريخ المرض

Nursing station

محطة تمريضية

Family History

المرض عندالعائلة

Physical Examination

فحوصات الجسد

Breast examination

فحص الصدر

Numbness

تنميل الاطراف

Normal labor

ولادة طبيعية

Cesarean section

ولادة قيصرية

Cervix

عنق رحم

Brain

المخ

Edema

تورم

Cyanosis

ازرقاق

Jaundice

صفرة

Diabetes mellitus

مرض السكر

Nursing care plan     

الخطةالتمريضية

Dyspnea

اختناق

 Dyspepsia

عسر هضم

Dysphagia

صعوبة بالبلع

Dysphonia

صعوبة فى النطق

Previous

السابق

Dyssomnia

اضطراب فى النوم

Dysuria

صعوبة فى التبول

Airway Assessment

تقييم مجرى الهواء

Airway

مجرى الهواء

Blood Group

فصيلةالدم

Ear wax

شمع الاذن

Earache

وجع الاذن

Laparoscope

منظار بطن

Laparotomy

استكشاف بطن

Laryngitis

التهاب الحنجرة

Lymphoma

ورم ليمفاوى

Lochia

دم النفاس

Back pain

وجع فى الظهر

headache

صداع

wound

جرح

Stab wound

جرح نافذ

Vein

وريد

Artery

شريان

Stomatites

التهاب الفم

Suffer from

يعانى من

Antibiotic

مضاد حيوى

Anti-allergic

مضاد الحساسية

Anti-fungal

مضاد للفطريات

Anti-parasitic

مضاد للفطريات

Ant-inflammatory

مانع الالتهاب

Anti-toxic

مضاد التسمم

Antiseptic

مطهر

Antihistaminic

مضاد الحساسية

Unconscious

غيرواعى

conscious

واعى

Anti-diuretic

مانع لافراز البول

Antitoxic

مضاد للتسمم

Anti-thrombosis

مانع تكون الجلطة

application

تطبيق عملى

Arthritis

التهاب مفاصل

uterine

رحمى

vaginal

مهبلى

Asthma

الربو

Fetoscope

سماعةالجنين

Fever

حمى

Feverish

مصاب بالحمى

Gangrene

غرغرينا

Ganglion

العقد العصبية

Respiratory System

جهاز التنفس

Cardiovascular System

الجهاز الدورى

Gastrointestinal System

الامعاء والمعدة

Genitourinary System

الجهاز التناسلى

Endocrine System

جهازالغدد الصماء

Neurological System

الجهاز العصبى

Code Blue

إستغاثة إنعاش قلب رئوي

Vital signs

العلامات الحيوية

Blood Pressure

الضغط

Pulse

النبض

Temperature

الحرارة

Respiration

التنفس

Pain

الالم

Room

غرفة

Department

قسم

Operation

العمليات

Emergency

الطوارئ

In patient

اقسام الداخلى

Clinics

العيادات

New admission

دخول جديد

Discharge

خروج

Time

وقت

Date

تاريخ

Diploma nurse

دبلوم تمريض

Nurse

ممرض/ة

Doctor

طبيب

Before admission

قبل الدخول

Admission

دخول

After admission

بعد الدخول

medications

ادوية

present

حالى

Present medications

العلاج الحالى

Drug

الدواء

Dosage

الجرعة

frequency

عدد مرات

Duration

الوقت- الفترة

General Appearance

المظهر العام

Skin

الجلد

Head

الراس

Signature

توقيع

Eyes 

العين

Ears 

الاذن

Nose

الانف

Mouth

الفم

Teeth

اسنان

neck

رقبة

Chest

الصدر

Abdomen

بطن

Bone

العظام

Psychological Status

الحالةالنفسية

Diagnosis

التشخيص

Risk Factors

العوامل الخطرة

Care plan

خطة رعاية

Notes

ملحوظة

Tendon

وتر

follow-up

متابعة

Reason

اسباب

Laboratory Investigations

تحاليل المعمل

anesthesia

تخدير

Start of anesthesia

بدايةالتخدير

End of anesthesia

نهاية التخدير

Assistant

مساعدة

Type of anesthesia

نوع التخدير

Local

موضعى

General

كلى

procedures

اجراءات

Pre-operative

قبل العملية

Post-operative

بعد العملية

Intra-operative

اثناء العملية

Sheet

تقييم

Referral

تحويل المريض

Sensitivity

حساسية

Syphilis

الزهرى

Larynx

الحنجرة

Uremia

بولينا

Bladder Stone

حصوة المثانة

Kidney

كلي

Hypertension

ارتفاع الضغط

Hypotension

انخفاض الضغط

Coma

غيبوبة

Semi coma

شبه غيبوبة

Epistaxis

نزيف من الانف

Tachycardia

نبض سريع

Bradycardia

نبض بطئ

Regular

منتظم

irregular

غير منتظم

pallor

شحوب

Stomach

المعدة

Intestine

امعاء

Urine

بول

Stool

براز

Surgery

جراحة

Appetite

شهية

Axillary artery

شريان ابطى

Brachial artery

شريان عضد

Carotid artery

شريان سباتى

Femoral artery

شريان فخذى

Fluid

سائل

Fluid chart

خريطة السوائل

Fluid balance

توازن السوائل

Secretion

افرازات

Sputum

بلغم

Squeeze

يعصر

Observe

يلاحظ

Bed bath

حمام سرير

Quality standard

معايير الجودة

Infection control

التحكم بالعدوى

Triage

تصنيف المرضى